soul

soul [səʊl]

1. noun

   a. âme f

• All Souls' Day le jour des Morts

• he was the soul of the movement c'était lui l'âme du mouvement

• he is the soul of discretion c'est la discrétion même

• it lacks soul cela manque de sentiment

   b. ( = person) a village of 300 souls un village de 300 âmes

• I didn't see a single soul je n'ai pas vu âme qui vive

• poor soul! le (or la) pauvre !

• she's a kindly soul elle est la gentillesse même

   c. (US) (inf) ( = soul music)

2. adjective

(US of black Americans) (inf) soul food cuisine f soul (cuisine traditionnelle des Noirs du sud des États-Unis)

• soul music musique f soul

3. compounds

► soul-destroying adjective destructeur (-trice f) ; ( = depressing) démoralisant

► soul mate (inf) noun âme f sœur

► soul-searching noun questionnement m (intérieur)

• to do some soul-searching se poser des questions métaphysiques

* * *

[səʊl]

noun

1) (immortal, essential) âme f

to sell one's soul — fig donner n'importe quoi

bless my soul! — (dated)

upon my soul! — (dated) grand Dieu!

to be the soul of discretion — être la discrétion même

2) (emotional appeal)

to lack soul — [performance] être plat; [city] ne pas avoir d'âme

he has no soul! — hum il est trop terre-à-terre!

3) (person)

a sensitive soul — une âme sensible

she's a motherly soul — elle est très maternelle

you mustn't tell a soul! — ne le dis à personne!

‘many people there?’ - ‘not a soul’ — ‘il y avait du monde?’ - ‘personne’, ‘pas un chat’ (colloq)

4) [U] Music (also soul music) soul m

••

it's good for the soul — hum ça forme le caractère

to be the life and soul of the party — être un or une boute-en-train

to throw oneself into something heart and soul — se donner corps et âme à quelque chose

English-French dictionary. 2013.